1
00:00:02,000 --> 00:00:04,800
Amor, quem é Alice?

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,800
Olha, me desculpe por ter ligado para você, Jack.

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,240
Minha mãe faleceu na quinta-feira
de cirrose hepática,

4
00:00:11,280 --> 00:00:13,840
provocada por uma vida inteira de meu pai.

5
00:00:13,880 --> 00:00:17,240
Você quer me dizer por que você
tem tanto medo de ver seu pai?

6
00:00:18,640 --> 00:00:20,920
Randal...
Alguém chame uma ambulância, por favor.

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,800
O falecido, Randall H Long,
era viúvo de Agnes Long...

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,120
Alice.

9
00:00:26,160 --> 00:00:29,000
Concordaremos com o pagamento mais alto
se você concordar com a custódia compartilhada.

10
00:00:29,040 --> 00:00:31,000
Filha do meu cliente
não está à venda.

11
00:00:31,040 --> 00:00:32,200
O que isso significa?

12
00:00:32,240 --> 00:00:35,360
A guarda compartilhada não está em
O melhor interesse de Celia.

13
00:00:35,400 --> 00:00:38,720
Ela é a coisa mais linda
que já vi na minha vida.

14
00:00:38,760 --> 00:00:41,520
É muito bom ver você
tão feliz.

15
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Quer dizer, eu gostaria de ter entendido
melhor, mas...

16
00:00:48,040 --> 00:00:49,360
Shhh. Como ela está?

17
00:00:49,400 --> 00:00:50,760
O que você está fazendo?! Que porra é essa?!

18
00:00:50,800 --> 00:00:52,120
Por que você faria isso, Jack?!

19
00:00:53,840 --> 00:00:55,360
Você está bem.

20
00:00:55,400 --> 00:00:58,360
Meu pai costumava entrar
meu quarto quando eu era criança.

21
00:00:58,400 --> 00:01:02,160
Ele costumava esperar até meu
mamãe estava desmaiada bêbada.

22
00:01:02,200 --> 00:01:06,400
Eu realmente pensei agora que isso
seria diferente, Jack.

23
00:01:06,440 --> 00:01:08,360
Eu te amo.

24
00:01:08,400 --> 00:01:12,440
Mas não temos um
futuro juntos, você sabe.

25
00:02:10,400 --> 00:02:11,640
Você entendeu.

26
00:02:13,960 --> 00:02:15,720
Não, estou ligando por coincidência.

27
00:02:17,160 --> 00:02:19,080
Você está bem?

28
00:02:19,120 --> 00:02:21,400
Arnold Circus, meia hora, por favor.

29
00:02:56,360 --> 00:02:58,120
Não sei por onde começar.

30
00:03:02,200 --> 00:03:04,360
Eu quero ouvir tudo
você tem que dizer, então...

31
00:03:07,200 --> 00:03:11,120
..vou ficar aqui o dia todo
se é isso que é preciso.

32
00:03:11,160 --> 00:03:13,240
Suponho que as primeiras palavras
da minha boca deveria ser,

33
00:03:13,280 --> 00:03:14,880
"Parabéns, Alice,

34
00:03:14,920 --> 00:03:17,360
"Estou muito feliz por você e
Desejo a você nada além do melhor."

35
00:03:17,400 --> 00:03:20,280
Eu acho que isso é provavelmente
exigido por lei,

36
00:03:20,320 --> 00:03:22,880
na verdade, mas deveria haver um
limite de quanto você pode tratar um

37
00:03:22,920 --> 00:03:25,440
pessoa gosta de merda e ainda assim
espere ouvir isso.

38
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
Bem, você não precisa ser gentil.

39
00:03:29,200 --> 00:03:30,520
Não há perigo disso.

40
00:03:31,600 --> 00:03:34,680
Como você pôde não me contar pessoalmente?

41
00:03:34,720 --> 00:03:37,280
Ou me ligue pelo menos?

42
00:03:37,320 --> 00:03:40,360
Achei que isso era muito difícil...

43
00:03:40,400 --> 00:03:42,520
..que você não iria querer
eu para participar disso,

44
00:03:42,560 --> 00:03:43,880
e eu pensei que isso era...

45
00:03:46,080 --> 00:03:48,040
..mais fácil para você.

46
00:03:48,080 --> 00:03:50,800
Não, você pensou que seria
seja mais fácil para VOCÊ.

47
00:03:50,840 --> 00:03:52,320
Sim, talvez isso também.

48
00:03:52,360 --> 00:03:55,720
OK, então por que você não
escreva-me uma carta ou envie-me

49
00:03:55,760 --> 00:03:59,280
uma mensagem ou um maldito pombo-correio
com um bilhete amarrado no pé?

50
00:04:01,480 --> 00:04:03,000
Eu tentei escrever.

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,680
Simplesmente não é meu forte.

52
00:04:06,720 --> 00:04:08,840
Depois de tudo que é
passou entre nós,

53
00:04:08,880 --> 00:04:12,920
Eu simplesmente não consigo imaginar nada
mais insensível ou covarde.

54
00:04:14,320 --> 00:04:16,280
OK, claramente, eu lidei com isso
da maneira errada.

55
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Você é tantas coisas, mas,
até hoje você nunca foi feio.

56
00:04:30,680 --> 00:04:33,960
Isso nunca seria uma boa notícia...

57
00:04:36,280 --> 00:04:37,960
..não importa como foi
entregue, você sabe.

58
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
eu teria apostado qualquer coisa
que você ainda se importava o suficiente

59
00:04:40,960 --> 00:04:43,040
para mim, assim como pessoa,

60
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
que você me trataria
com compaixão e respeito,

61
00:04:45,520 --> 00:04:48,480
e não mandar uma porra...
apenas um convite na postagem.

62
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
Eu pensei que estava fazendo isso.

63
00:04:53,040 --> 00:04:54,520
Jack, já se passaram dois anos.

64
00:04:54,560 --> 00:04:57,200
Dois anos, 200 anos.

65
00:04:57,240 --> 00:04:59,720
Se você tem alguém ligado
seus joelhos na sua frente,

66
00:04:59,760 --> 00:05:02,200
você não os deixa esperando lá,
você os ajuda.

67
00:05:06,480 --> 00:05:09,120
Há dois anos você disse
você estava todo fodido

68
00:05:09,160 --> 00:05:10,640
e que você sempre estaria sozinho.

69
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Você preferiria se
foi esse o caso?

70
00:05:13,680 --> 00:05:15,920
Não.

71
00:05:15,960 --> 00:05:19,000
Mas você disse que se pudesse ser
com qualquer um, você estaria comigo.

72
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
Sim, eu fiz.

73
00:05:20,280 --> 00:05:23,120
Sim, isso foi apenas
besteira, claramente.

74
00:05:23,160 --> 00:05:27,240
Nada disso. Bem, então,
como chegamos aqui, Alice?

75
00:05:27,280 --> 00:05:28,520
O que aconteceu?

76
00:05:30,880 --> 00:05:32,160
Eu me apaixonei.

77
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
A vida simplesmente te surpreende, Jack...

78
00:05:51,720 --> 00:05:53,800
..mesmo quando você pensa
você sabe tudo.

79
00:05:53,840 --> 00:05:54,920
Hum-hm.

80
00:05:57,160 --> 00:06:00,240
E eu sei o quanto isso vai
machuquei você e sinto muito por isso

81
00:06:00,280 --> 00:06:02,040
porque esse é o último
coisa que eu quero fazer.

82
00:06:02,080 --> 00:06:03,600
Você continua fazendo isso.

83
00:06:12,560 --> 00:06:13,680
Você se apaixonou?

84
00:06:18,440 --> 00:06:20,040
Sim.

85
00:06:20,080 --> 00:06:22,200
Com outra pessoa? Sim.

86
00:06:22,240 --> 00:06:23,760
E por amor comigo.

87
00:06:23,800 --> 00:06:24,920
É diferente.

88
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
O que... O que isso significa?

89
00:06:27,040 --> 00:06:28,360
Isto é diferente daquilo.

90
00:06:28,400 --> 00:06:29,960
Como isso é diferente disso?

91
00:06:30,000 --> 00:06:31,360
Apaixonado está apaixonado.

92
00:06:36,560 --> 00:06:39,320
É irrestrito e
é descomplicado.

93
00:06:39,360 --> 00:06:43,920
Oh, não faça parecer
porra chique. Apenas diga.

94
00:06:43,960 --> 00:06:46,280
Diga o que um bilhão de pessoas
diga todos os dias, diga,

95
00:06:46,320 --> 00:06:48,120
"Eu conheci alguém e segui em frente."

96
00:06:54,400 --> 00:06:56,320
Conheci alguém e segui em frente.

97
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
OK.

98
00:07:12,120 --> 00:07:13,840
É assim que você quer deixar?

99
00:07:16,200 --> 00:07:17,680
Isso é tudo que eu tenho.

100
00:07:20,480 --> 00:07:22,960
Parabéns, Alice.

101
00:07:23,000 --> 00:07:25,800
Estou muito feliz por você e
Desejo a você nada além do melhor.

102
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Em direção a ti eu rolo,

103
00:07:48,200 --> 00:07:51,520
tu, destruidor de tudo
mas baleia inconquistável.

104
00:07:51,560 --> 00:07:54,040
Até o fim, eu luto contigo.

105
00:07:54,080 --> 00:07:57,880
Do coração do inferno, eu te apunhalo.

106
00:07:57,920 --> 00:08:01,040
Pelo amor de ódio, eu cuspo
meu último suspiro para ti.

107
00:08:01,080 --> 00:08:03,520
E assim, deixo cair minha lança.

108
00:08:07,520 --> 00:08:09,480
Bom, bom...

109
00:08:09,520 --> 00:08:11,920
Bom. Obrigado.

110
00:08:11,960 --> 00:08:13,960
Esse foi um ato supremo
de amizade.

111
00:08:14,000 --> 00:08:16,800
Não, não há problema.
Dê-me um minuto, posso ir de novo.

112
00:08:16,840 --> 00:08:19,680
Eu serei Deus e você será
Frederico Nietzsche.

113
00:08:21,480 --> 00:08:23,640
Você está bem.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
Eu acho que isso é o suficiente.

115
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
O que posso fazer para você?

116
00:08:45,120 --> 00:08:47,640
Podemos conversar mais?

117
00:08:47,680 --> 00:08:49,320
Porque era tão adorável antes?

118
00:08:56,640 --> 00:08:59,400
Você quer alguma coisa? Eu ainda
recebi todo aquele chá que você enviou.

119
00:08:59,440 --> 00:09:00,600
É da Célia?

120
00:09:00,640 --> 00:09:03,880
Não, gosto de expor o trabalho
de outras crianças na minha parede.

121
00:09:05,360 --> 00:09:07,480
É lindo.

122
00:09:07,520 --> 00:09:10,960
Alice, você pode dizer o que
você veio dizer, por favor?

123
00:09:14,120 --> 00:09:15,720
O chá seria útil.

124
00:09:31,560 --> 00:09:33,280
Você não deveria estar usando um anel?

125
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
Eu não usei hoje.

126
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
Onde está seu colar de identificação?

127
00:09:40,360 --> 00:09:41,760
Eu superei isso.

128
00:09:47,800 --> 00:09:50,640
Então, eu o conheci em um evento de caridade.

129
00:09:51,960 --> 00:09:55,400
Comecei a ir até eles
esse desejo estranho e filantrópico

130
00:09:55,440 --> 00:09:56,640
eu estava conseguindo.

131
00:09:56,680 --> 00:10:00,000
Acontece que eles são apenas finos
noites veladas para solteiros, na verdade.

132
00:10:00,040 --> 00:10:01,400
E dedutível de impostos.

133
00:10:02,440 --> 00:10:03,640
O que ele faz?

134
00:10:05,680 --> 00:10:07,280
Ele é agente de um jogador de futebol.

135
00:10:08,760 --> 00:10:11,160
OK, não esperava isso.

136
00:10:11,200 --> 00:10:12,800
Nem eu!

137
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
Como ele é?

138
00:10:15,680 --> 00:10:17,680
E não seja expansivo.

139
00:10:20,480 --> 00:10:22,480
Você sabe, ele é, tipo...

140
00:10:26,600 --> 00:10:28,920
..bonito e robusto? Eu não...

141
00:10:28,960 --> 00:10:30,160
É isso?

142
00:10:30,200 --> 00:10:31,320
Você disse para não ser expansivo.

143
00:10:31,360 --> 00:10:33,160
Seja um pouco mais expansivo
do que isso, por favor.

144
00:10:33,200 --> 00:10:37,440
OK, hum... Engraçado, inteligente, adorável,
apaixonado, brilhante em seu trabalho...

145
00:10:37,480 --> 00:10:40,360
Sim, ok, isso é... Sim,
isso é bastante expansivo, eu acho.

146
00:10:40,400 --> 00:10:43,440
Então, ele conhecia minha empresa e
ele me deu algum dinheiro para correr

147
00:10:43,480 --> 00:10:45,040
e eu me senti muito bem perto dele.

148
00:10:46,200 --> 00:10:48,360
E então, hum...

149
00:10:48,400 --> 00:10:50,840
..começamos a namorar e eu simplesmente...

150
00:10:53,520 --> 00:10:55,280
..Acabei de acordar um dia
e percebi

151
00:10:55,320 --> 00:10:56,800
que eu estava realmente muito feliz.

152
00:10:59,480 --> 00:11:02,560
E eu acho que ele deve ter
foi muito porque ele propôs.

153
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
E então, então eu...

154
00:11:05,840 --> 00:11:07,120
..Eu pensei comigo mesmo,

155
00:11:07,160 --> 00:11:12,000
"Bem, eu posso me afastar disso
reviravolta muito inesperada

156
00:11:12,040 --> 00:11:14,680
"ou posso enfrentar a prosperidade...

157
00:11:16,000 --> 00:11:18,160
"..como pessoas normais."

158
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Então, aconteceu rápido?

159
00:11:20,040 --> 00:11:23,640
Nos conhecemos há oito meses,
então isso não é nada.

160
00:11:25,160 --> 00:11:26,880
Então...

161
00:11:26,920 --> 00:11:30,680
Quero dizer, o que você poderia
possivelmente quer comigo, então?

162
00:11:30,720 --> 00:11:34,160
Por que você...
por que você me quer lá?

163
00:11:39,320 --> 00:11:42,680
Porque eu não quero
perder você da minha vida.

164
00:11:46,840 --> 00:11:49,960
Eu quero tanto para
você entender...

165
00:11:58,200 --> 00:11:59,760
..e para você apenas...

166
00:12:02,720 --> 00:12:04,040
..para não me odiar.

167
00:12:06,960 --> 00:12:09,840
Eu nunca vou te odiar. Eu só vou...

168
00:12:11,560 --> 00:12:13,720
..tente imaginar que você está morto.

169
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
E eu vou falhar.

170
00:12:15,240 --> 00:12:18,320
E então eu vou cagar nas calças todo
vez que entro em um bar movimentado,

171
00:12:18,360 --> 00:12:19,480
isso é tudo.

172
00:12:28,560 --> 00:12:30,440
Você me entregaria?

173
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
Ou ser meu homem de honra?

174
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
Alice, não posso estar aí.

175
00:12:39,520 --> 00:12:41,240
Não posso testemunhar isso fisicamente.

176
00:12:41,280 --> 00:12:44,280
Eu não posso ficar sentado quieto

177
00:12:44,320 --> 00:12:47,080
e ouvir você prometer
você mesmo para outro homem.

178
00:12:47,120 --> 00:12:48,720
Eu não estou... eu...

179
00:12:50,040 --> 00:12:51,600
Isso não vai acontecer.

180
00:12:59,360 --> 00:13:01,360
Mas não será real
se você não estiver lá.

181
00:13:06,120 --> 00:13:08,240
Eu não quero que isso seja real.

182
00:14:06,680 --> 00:14:09,080
Vá para a parte onde você
disse a ela para se foder!

183
00:14:09,120 --> 00:14:10,400
Onde você correu para o corredor,

184
00:14:10,440 --> 00:14:13,240
ficou no topo da escada
e disse a ela para cagar no chapéu!

185
00:14:13,280 --> 00:14:16,520
Eu tenho duas escolhas aqui – o caminho
de aceitação ou o caminho da raiva.

186
00:14:16,560 --> 00:14:19,840
Raiva! Raiva sempre!

187
00:14:19,880 --> 00:14:21,520
Explodir a aceitação pela sua bunda!

188
00:14:21,560 --> 00:14:22,720
Qualquer um pode ficar com raiva.

189
00:14:22,760 --> 00:14:24,640
É o caminho da aceitação
que marca uma pessoa.

190
00:14:24,680 --> 00:14:25,880
Como um idiota!

191
00:14:25,920 --> 00:14:28,160
Se você fez isso com ela,
você seria preso.

192
00:14:28,200 --> 00:14:29,640
Na verdade, pode ser melhor para mim.

193
00:14:29,680 --> 00:14:32,200
Se eu ver, isso pode me ajudar a
siga em frente. Siga em frente agora!

194
00:14:32,240 --> 00:14:34,560
Finja que você viu,
seu bastardo estúpido!

195
00:14:34,600 --> 00:14:37,080
Eu quero que ela seja feliz.

196
00:14:37,120 --> 00:14:40,880
Com você!
Você quer que ela seja feliz com você!

197
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
Caso contrário, você quer que ela
seja absolutamente infeliz!

198
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
Alice?

199
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
Alice!

200
00:15:22,800 --> 00:15:24,720
Vejo você quando voltar.

201
00:15:36,280 --> 00:15:40,760
Jack, abra. Eu só quero dizer
bem-vindo a você e seu convidado.

202
00:15:40,800 --> 00:15:42,560
Seu convidado indesejado, seu acompanhante.

203
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
E o seu...

204
00:15:45,840 --> 00:15:48,440
..armadura, sua barba.

205
00:15:48,480 --> 00:15:49,600
Olá.

206
00:15:57,080 --> 00:15:58,280
Bem...

207
00:16:00,400 --> 00:16:02,320
..você poderia simplesmente ter escrito "Celia".

208
00:16:03,600 --> 00:16:05,200
Te incomodou um pouco, não é?

209
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
Juvenil.

210
00:16:12,680 --> 00:16:14,040
Bravo.

211
00:16:14,080 --> 00:16:16,560
Bravo para você, Jack. Obrigado.

212
00:16:18,560 --> 00:16:19,840
Pedaço de bolo.

213
00:16:22,880 --> 00:16:26,680
Olhe para você. Olhe para você!

214
00:16:26,720 --> 00:16:27,720
Rrr!

215
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
Olá! Oi.

216
00:16:30,160 --> 00:16:31,880
Oh, meu Deus, ela disse: “Oi”.
Ela fez.

217
00:16:33,800 --> 00:16:35,000
Olá!

218
00:16:36,360 --> 00:16:38,000
Vamos soletrar seu nome?

219
00:16:38,040 --> 00:16:40,480
Sim. Sim! OK.

220
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
C.

221
00:16:41,800 --> 00:16:43,080
Sim.

222
00:16:43,120 --> 00:16:44,720
Eh. Sim!

223
00:16:48,400 --> 00:16:50,080
Eu. Sim!

224
00:16:51,360 --> 00:16:52,760
Você é tão bom nisso, meu Deus.

225
00:16:52,800 --> 00:16:54,400
Eu não consegui nem fazer isso
tão rápido quanto você.

226
00:16:54,440 --> 00:16:56,800
Olá? Ei! Você está bem?
Encontrei você.

227
00:16:56,840 --> 00:16:59,160
Erm... Somos procurados no jardim.

228
00:16:59,200 --> 00:17:02,720
Sim, mais fotos. Ah, Deus,
temos um fotógrafo necessitado.

229
00:17:04,240 --> 00:17:07,880
Erm... Amor, este é Jack.

230
00:17:07,920 --> 00:17:10,520
Ah, ei! Prazer em conhecê-lo.
Parabéns.

231
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
Você também. Parabéns.

232
00:17:11,920 --> 00:17:14,640
Obrigado, obrigado.
E obrigado, obrigado por ter vindo.

233
00:17:14,680 --> 00:17:17,960
Sem problemas.
E esse pequeno tesouro é a Célia.

234
00:17:18,000 --> 00:17:20,040
Olá, Célia. Olá.

235
00:17:20,080 --> 00:17:22,320
Meu Deus, ela é fantástica.

236
00:17:22,360 --> 00:17:24,120
Ela gostaria de ser florista?

237
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
Há uma excelente coroa de rosas
nele só para você...

238
00:17:27,080 --> 00:17:28,520
..se você assinar.

239
00:17:28,560 --> 00:17:30,720
Embora eu tenha certeza que você
posso ficar com eles de qualquer maneira, hein?

240
00:17:30,760 --> 00:17:32,520
Ela nunca diz não
para uma coroa de rosas.

241
00:17:32,560 --> 00:17:35,840
OK, você fica aí. Bem ali.

242
00:17:35,880 --> 00:17:38,640
Bem, Jack, por favor junte-se
e traga Célia.

243
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
Garantiremos que você consiga algumas impressões digitais.
Sim!

244
00:17:40,440 --> 00:17:42,280
Ah, muito obrigado,
isso é muito bom.

245
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
Ah, de jeito nenhum.
Você é o homem de honra.

246
00:17:44,520 --> 00:17:46,680
É apenas de volta à esquerda como
você sai pela retaguarda

247
00:17:46,720 --> 00:17:50,120
o imóvel, você não pode perder,
tudo bem? OK, legal. Obrigado.

248
00:17:50,160 --> 00:17:51,480
Nos vemos lá, sim?

249
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
Até mais. Tchau, Célia. Tchau. Tchau.

250
00:17:57,520 --> 00:17:58,680
OK.

251
00:18:03,760 --> 00:18:07,200
Venha, chegue mais perto de mim, meu amor.
Lá vamos nós.

252
00:18:07,240 --> 00:18:09,040
OK, sorria.

253
00:18:09,080 --> 00:18:10,800
Outro.

254
00:18:10,840 --> 00:18:12,640
Então, é...

255
00:18:12,680 --> 00:18:15,440
..Alice me disse que você estava
parte da equipe de Hashimoto.

256
00:18:15,480 --> 00:18:17,680
Sim. Você conhece o Hashimoto?

257
00:18:17,720 --> 00:18:19,200
Sim, minha irmã, tem.

258
00:18:20,600 --> 00:18:24,400
Antes do seu trabalho, o único tratamento
foi Synthroid para sempre.

259
00:18:24,440 --> 00:18:25,880
Isso é exatamente certo.

260
00:18:27,760 --> 00:18:29,520
Então, como é?

261
00:18:29,560 --> 00:18:31,600
Fazendo coisas que mudam
a vida das pessoas,

262
00:18:31,640 --> 00:18:33,840
em vez de apenas
entretê-los?

263
00:18:33,880 --> 00:18:36,440
Acho que o esporte ajuda
muito as pessoas.

264
00:18:36,480 --> 00:18:38,080
Sim, você pode estar certo.

265
00:18:38,120 --> 00:18:40,600
Veja, principalmente, eu venho disso
lado dos jogadores.

266
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
Você também foi jogador?

267
00:18:42,400 --> 00:18:44,320
Sim. Não é muito bom.

268
00:18:46,400 --> 00:18:49,120
Olha, se estiver tudo bem
para dizer isso, Jack,

269
00:18:49,160 --> 00:18:51,840
Tenho um enorme respeito por
o fato de você estar aqui.

270
00:18:53,840 --> 00:18:56,160
Eu não acho que poderia
fiz isso, você sabe,

271
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
se os papéis tivessem sido invertidos.

272
00:18:57,720 --> 00:19:01,320
E você realmente parece legal,
o que é obviamente um pesadelo.

273
00:19:01,360 --> 00:19:03,400
A felicidade de Alice
agora só é possível

274
00:19:03,440 --> 00:19:04,720
porque você mostrou isso a ela...

275
00:19:05,800 --> 00:19:07,360
..a felicidade é uma possibilidade.

276
00:19:09,120 --> 00:19:11,520
O resto é apenas sorte e timing.

277
00:19:14,960 --> 00:19:18,400
Então, eu fui o primeiro cliente do Danny,

278
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
foi assim que consegui o emprego de padrinho.

279
00:19:20,440 --> 00:19:22,720
Isso e o fato de que, como você
posso ver, a maioria dos outros

280
00:19:22,760 --> 00:19:24,720
não são apresentáveis.

281
00:19:26,760 --> 00:19:29,520
Alice, se Danny é nosso irmão mais velho,

282
00:19:29,560 --> 00:19:31,280
depois da cerimônia de amanhã,

283
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
- você será nossa irmã mais velha.
- Ah.

284
00:19:33,640 --> 00:19:38,000
Estamos tão felizes por ter isso
idiota das ruas.

285
00:19:38,040 --> 00:19:39,320
Assim como a polícia.

286
00:19:41,240 --> 00:19:43,000
Erm, Alice e Danny,

287
00:19:43,040 --> 00:19:46,520
meu irmão e irmã mais velhos,
Eu só queria dizer...

288
00:19:46,560 --> 00:19:48,080
..aqui está o incesto.

289
00:19:48,120 --> 00:19:52,240
Felicidades! Felicidades!

290
00:19:52,280 --> 00:19:54,320
Jack, você queria
dizer algumas palavras?

291
00:19:54,360 --> 00:19:55,960
Hum? Não, não. Ei, vamos lá, Jack.

292
00:19:56,000 --> 00:19:58,360
Nosso homem de honra, Jack Caine.

293
00:20:07,480 --> 00:20:09,080
Olá, pessoal.

294
00:20:09,120 --> 00:20:11,160
Desculpe, eu, hum...

295
00:20:11,200 --> 00:20:12,600
..Eu não tenho nada preparado.

296
00:20:12,640 --> 00:20:15,720
De alguma forma, esta é a única coisa que
Maya omitiu seu manual de campo.

297
00:20:15,760 --> 00:20:18,440
Não, não, os discursos não foram
na verdade faz parte do plano, então...

298
00:20:18,480 --> 00:20:22,200
Desculpe. Não, mas está tudo bem.
Ah, vá em frente, obviamente.

299
00:20:22,240 --> 00:20:25,960
OK, bem, como você pode ver,
Eu estou, hum...

300
00:20:26,000 --> 00:20:30,120
Eu faço parte do
Turma de Alice, obviamente,

301
00:20:30,160 --> 00:20:33,560
mas tem sido ótimo
para conhecer Danny.

302
00:20:33,600 --> 00:20:39,800
Ele parece um homem adorável -
gentil, engraçado e inteligente o suficiente

303
00:20:39,840 --> 00:20:43,200
até mesmo para acompanhar Alice mais
dias, o que não é pouca coisa.

304
00:20:43,240 --> 00:20:45,000
Então...

305
00:20:46,160 --> 00:20:49,560
..para aqueles de vocês que ainda não
passei muito tempo com Alice,

306
00:20:49,600 --> 00:20:50,840
mas estão prestes a...

307
00:20:53,000 --> 00:20:55,200
..Espero que você esteja preparado para
o fato de você estar prestes

308
00:20:55,240 --> 00:20:57,040
perder todos os argumentos,

309
00:20:57,080 --> 00:20:59,040
mesmo se você tiver o caso mais forte.

310
00:21:00,440 --> 00:21:04,320
Espero que você esteja pronto para ter o seu
mente lida regularmente,

311
00:21:04,360 --> 00:21:06,720
o que é assustador,

312
00:21:06,760 --> 00:21:10,320
mas uma experiência humilhante.

313
00:21:10,360 --> 00:21:13,880
Eu acho que você deveria estar preparado para
o estranho fato de que quando

314
00:21:13,920 --> 00:21:18,080
Alice está por perto, você nunca está
consciente da passagem do tempo.

315
00:21:18,120 --> 00:21:20,680
Esteja pronto para nada
para fazer sentido...

316
00:21:21,720 --> 00:21:23,680
..e ainda para tudo
para fazer sentido.

317
00:21:24,840 --> 00:21:28,520
Não se assustem, meus amigos.
Tudo isso é perfeitamente normal.

318
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
Não é normal.

319
00:21:32,440 --> 00:21:35,240
É... é descontroladamente
melhor que o normal.

320
00:21:36,480 --> 00:21:37,720
é maravilhoso.

321
00:21:40,960 --> 00:21:44,640
Então, este é apenas um longo caminho
dizendo: Danny, não estrague tudo.

322
00:21:47,280 --> 00:21:51,240
Amanhã ao meio-dia,
pegue a mão dessa pessoa incrível...

323
00:21:52,640 --> 00:21:54,760
..e nunca deixe passar.

324
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Lembre-se de ser grato

325
00:21:58,040 --> 00:22:01,520
porque você foi
beijado pelas estrelas.

326
00:22:01,560 --> 00:22:06,320
E fique em forma e saudável porque você
vão querer viver para sempre.

327
00:22:11,480 --> 00:22:15,240
Para Danny e Alice, todos,
os noivos.

328
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Para os noivos.

329
00:22:20,000 --> 00:22:21,320
Você está bem? Hum?

330
00:22:22,760 --> 00:22:23,760
O que você estava dizendo?

331
00:24:05,360 --> 00:24:06,560
Ei.

332
00:24:06,600 --> 00:24:08,280
Você está pronto para dormir?

333
00:24:12,200 --> 00:24:16,960
Boa noite pássaros, boa noite abelhas,
boa noite plantas,

334
00:24:17,000 --> 00:24:21,680
- boa noite... Árvores.
- Boa noite a todos de Forest Gate.

335
00:24:21,720 --> 00:24:25,760
Esperamos que você esteja feliz
e a vida é ótima.

336
00:24:27,440 --> 00:24:28,920
Muito bom.

337
00:24:28,960 --> 00:24:30,840
Você dorme bem, ok?

338
00:24:46,280 --> 00:24:50,320
Lição número 317,
Célia...

339
00:24:51,720 --> 00:24:53,200
..não cresça.

340
00:25:09,960 --> 00:25:12,240
Oi.

341
00:25:12,280 --> 00:25:13,720
Ei.

342
00:25:15,480 --> 00:25:17,200
Posso entrar?

343
00:25:17,240 --> 00:25:20,160
Eu tenho uma... uma criança dormindo
lá.

344
00:25:20,200 --> 00:25:21,400
Onde está Danny?

345
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Ah, ele está no quarto dele.
Estamos dormindo em quartos separados,

346
00:25:23,440 --> 00:25:24,760
só por esta noite.

347
00:25:24,800 --> 00:25:25,880
Velha escola.

348
00:25:28,600 --> 00:25:30,760
Você quer...?

349
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
Você quer conversar aqui?

350
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
Sim.

351
00:25:47,960 --> 00:25:50,360
Obrigado...

352
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
..pelo que você disse esta noite.
Não.

353
00:25:58,480 --> 00:25:59,520
Fiquei feliz em dizer isso.

354
00:26:01,000 --> 00:26:06,280
Diga isso na frente dessas pessoas.
Coloque isso no registro.

355
00:26:06,320 --> 00:26:08,640
Posso te dizer o que penso
aconteceu?

356
00:26:08,680 --> 00:26:10,480
E me desculpe por não ter dito
isso antes,

357
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
mas eu simplesmente não entendi
até agora.

358
00:26:14,240 --> 00:26:16,000
Eu me apaixonei por Danny...

359
00:26:21,000 --> 00:26:22,200
..mas você não estava lá...

360
00:26:25,120 --> 00:26:26,440
..para contextualizar, sabe?

361
00:26:34,080 --> 00:26:37,160
E agora você está aqui.

362
00:26:39,400 --> 00:26:41,400
E você veio mesmo assim...

363
00:26:43,880 --> 00:26:45,400
..Eu machuquei você.

364
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
Você disse aquelas coisas lindas

365
00:26:51,920 --> 00:26:54,080
ninguém mais poderia ter pensado
para dizer.

366
00:26:54,120 --> 00:26:56,360
Obrigado.
Eu realmente só queria um Valium.

367
00:27:02,000 --> 00:27:04,840
Você acha que há algo errado
com Danny?

368
00:27:04,880 --> 00:27:07,880
Eu o conheci há 13 horas, eu...

369
00:27:07,920 --> 00:27:11,720
Não, sim, não. Me desculpe,
isso é provavelmente...

370
00:27:11,760 --> 00:27:13,480
..não é uma conversa fácil para você
ter.

371
00:27:13,520 --> 00:27:15,920
Oh não. É muito fácil.

372
00:27:19,680 --> 00:27:21,800
Eu simplesmente não tenho mais ninguém
para conversar.

373
00:27:24,760 --> 00:27:26,880
OK.

374
00:27:26,920 --> 00:27:28,040
OK.

375
00:27:29,480 --> 00:27:30,480
Vamos analisar isso.

376
00:27:32,280 --> 00:27:36,480
O que poderia estar errado
com o noivo de Alice, Danny?

377
00:27:36,520 --> 00:27:39,240
Quais são os três grandes?
Ele é nazista?

378
00:27:39,280 --> 00:27:42,680
Ele é casado secretamente,
já?

379
00:27:42,720 --> 00:27:45,520
Ele está... faltando um pênis?

380
00:27:47,080 --> 00:27:48,320
Por favor, diga que é o último.

381
00:27:52,320 --> 00:27:54,320
Ele não gosta de coçar minhas costas.

382
00:27:54,360 --> 00:27:56,640
Desculpe?

383
00:27:56,680 --> 00:27:59,400
Você sabe,
movimentos verticais do lado,

384
00:27:59,440 --> 00:28:02,840
movendo-se em direção à coluna vertebral.

385
00:28:02,880 --> 00:28:06,520
Ele não gosta de fazer isso.

386
00:28:06,560 --> 00:28:10,040
Você sabe, estudos mostraram que 99
entre 100 pessoas

387
00:28:10,080 --> 00:28:13,000
experimentar alta ansiedade
na noite anterior ao casamento.

388
00:28:13,040 --> 00:28:14,360
Não, os estudos não.

389
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Não, os estudos não,
Eu inventei isso.

390
00:28:16,240 --> 00:28:19,480
Mas certamente a maioria das pessoas o faz.

391
00:28:19,520 --> 00:28:22,480
E certamente você tem mais razão
do que a maioria.

392
00:28:22,520 --> 00:28:24,560
E isso só faz você ainda mais
um herói,

393
00:28:24,600 --> 00:28:27,120
no que me diz respeito.

394
00:28:27,160 --> 00:28:28,480
Mas eu não...

395
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
..acho que estou
a pessoa certa para você

396
00:28:32,320 --> 00:28:34,360
para descobrir isso.

397
00:28:36,000 --> 00:28:38,120
Eu acho que tenho muita pele
o jogo...

398
00:28:40,000 --> 00:28:42,240
..então você pode ter
para resolver isso sozinho.

399
00:28:45,400 --> 00:28:49,560
Mas está tudo bem, porque você tem esta noite
e você tem a manhã.

400
00:28:49,600 --> 00:28:52,800
E eu vou bater na sua porta às
quinze para as 12h de amanhã,

401
00:28:52,840 --> 00:28:54,960
bem na agenda implacável de Maya.

402
00:28:55,000 --> 00:28:58,800
E o que quer que você tenha decidido,
você terá meu total apoio.

403
00:29:08,840 --> 00:29:10,000
Você está bem?

404
00:29:20,520 --> 00:29:21,800
Último.

405
00:29:41,000 --> 00:29:43,280
E se o que há de errado
com ele é que ele não é você?

406
00:29:56,080 --> 00:29:59,120
Certo! A poucos minutos de distância.
Onde está Célia?

407
00:29:59,160 --> 00:30:01,200
Oh, ela está no celeiro,
ensaiando seu lançamento de pétalas.

408
00:30:01,240 --> 00:30:02,680
Ela é a bela do baile.
OK.

409
00:30:02,720 --> 00:30:05,040
Então, para revisar. Você e Alice vão
sair

410
00:30:05,080 --> 00:30:07,600
o edifício principal como
os sinos do meio-dia tocam.

411
00:30:07,640 --> 00:30:09,040
Você manterá um ritmo alegre,

412
00:30:09,080 --> 00:30:11,960
então você chega ao celeiro como
os sinos terminam.

413
00:30:12,000 --> 00:30:14,080
Manda não saber para quem...
Por favor, não interrompa.

414
00:30:14,120 --> 00:30:16,200
Desculpe. Você vai entregar Alice para mim.

415
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Celia espalhará suas pétalas,
você irá até o altar

416
00:30:18,640 --> 00:30:21,560
e você ocupará o seu lugar, público
esquerda, que é o vigário à direita.

417
00:30:21,600 --> 00:30:22,800
Certo.

418
00:30:22,840 --> 00:30:25,560
Ótimo. Então temos 40 segundos
para descansar.

419
00:30:34,160 --> 00:30:36,560
Ela não poderia ter feito nada
disso sem você, Maya. Eu sei.

420
00:30:36,600 --> 00:30:39,560
Ela me ofereceu dez mil só
planejá-lo e estalar o chicote.

421
00:30:39,600 --> 00:30:42,480
Uau. Sim. E eu não peguei
centavo.

422
00:30:42,520 --> 00:30:45,280
Porque serei amigo
com esta mulher se isso me matar.

423
00:30:45,320 --> 00:30:46,680
Eu também.

424
00:30:47,720 --> 00:30:48,960
Sim.

425
00:30:50,240 --> 00:30:52,640
O que vem a seguir para você, Jack?

426
00:30:52,680 --> 00:30:54,280
O que você quer dizer?

427
00:30:54,320 --> 00:30:56,720
O que quero dizer é que não sou um idiota,
Eu prestei atenção.

428
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Não sei. Passe os próximos 40
anos

429
00:31:00,440 --> 00:31:03,680
acabando com meu romântico ingênuo
idealismo.

430
00:31:03,720 --> 00:31:05,080
Não.

431
00:31:11,800 --> 00:31:13,960
Jack. Sim. Ir.

432
00:31:15,600 --> 00:31:16,840
Certo!

433
00:31:21,720 --> 00:31:22,760
Olá, Danny.

434
00:31:22,800 --> 00:31:24,200
Saia da porra do caminho!

435
00:31:32,080 --> 00:31:33,320
Porra.

436
00:31:35,840 --> 00:31:37,040
Alice?

437
00:32:37,000 --> 00:32:38,640
Maya, você pode intervir?

438
00:32:40,160 --> 00:32:42,280
Como você está hoje?
Veja isso.

439
00:32:46,400 --> 00:32:47,920
Gás natural, produção de petróleo,

440
00:32:47,960 --> 00:32:51,600
eficiências estão todas em alta
e expansões para baixo.

441
00:32:51,640 --> 00:32:54,560
OK, meu coração está batendo
meu peito. Hum. Por que?

442
00:32:54,600 --> 00:32:56,880
Porque estamos numa bolha de petróleo.
Sim.

443
00:32:56,920 --> 00:33:00,200
Um enorme, e vai
estourar.

444
00:33:00,240 --> 00:33:03,000
Junte seu dinheiro, pegue
tudo que vocês puderem juntos, conte
eles

445
00:33:03,040 --> 00:33:06,200
para conseguir tudo o que puderem juntos
e eu pagarei antecipadamente
bônus de final de ano,

446
00:33:06,240 --> 00:33:08,640
porque vamos apenas fazer
uma tonelada de merda.

447
00:33:08,680 --> 00:33:10,480
Nós vamos ganhar uma tonelada.
O que for mais.

448
00:33:10,520 --> 00:33:11,960
Eu acho que é uma merda.

449
00:33:50,480 --> 00:33:52,040
Jack?

450
00:33:53,680 --> 00:33:55,880
Você está usando capacete?

451
00:33:55,920 --> 00:33:57,680
Enquanto você está andando? Não.

452
00:33:58,920 --> 00:34:00,480
O que você quer?

453
00:34:01,720 --> 00:34:03,240
Você desapareceu, Alice.

454
00:34:03,280 --> 00:34:05,280
Eu não tenho notícias suas há três
anos.

455
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Fiquei muito preocupado com você.

456
00:34:09,000 --> 00:34:12,480
Desculpe. Hum-hum? Por um tempo eu
pensei que talvez você estivesse morto.

457
00:34:12,520 --> 00:34:14,440
Até liguei para Maya e perguntei a ela:

458
00:34:14,480 --> 00:34:17,760
"Ela está morta?" Ela contou
você é isso?

459
00:34:17,800 --> 00:34:19,720
Eu estava reconstituindo.

460
00:34:19,760 --> 00:34:21,320
Hum.

461
00:34:21,360 --> 00:34:24,320
Você pode... vir ao meu escritório?

462
00:34:24,360 --> 00:34:25,960
Não. Por que não?

463
00:34:26,000 --> 00:34:27,360
Porque estou indo para o meu escritório.

464
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
É importante.

465
00:34:28,920 --> 00:34:31,920
Bem, olhe, estou indo para o meu escritório.

466
00:34:31,960 --> 00:34:33,400
Se você quiser falar na frente
do meu escritório,

467
00:34:33,440 --> 00:34:34,960
então fique na frente
do meu escritório,

468
00:34:35,000 --> 00:34:37,320
quando chego ao meu escritório.
Caso contrário, você pode aproveitar seu escritório.

469
00:34:39,440 --> 00:34:40,680
Você parece diferente.

470
00:34:40,720 --> 00:34:42,840
Estou reconstituindo também.

471
00:34:44,080 --> 00:34:46,760
O preço do petróleo vai cair
e quando isso acontecer,

472
00:34:46,800 --> 00:34:49,240
aqueles de nós que viram isso chegando são
vai fazer uma fortuna sangrenta.

473
00:34:49,280 --> 00:34:50,720
Você gostaria de fazer um sangrento
fortuna?

474
00:34:50,760 --> 00:34:54,520
Eu não posso acreditar que este é o
conversa que você está escolhendo
tem.

475
00:34:54,560 --> 00:34:57,760
Os futuros do petróleo são liquidados em dólares,
Jack, e o dólar está subindo...

476
00:34:57,800 --> 00:35:00,000
Eu fiz tudo que você me pediu
naquele casamento e muito mais.

477
00:35:00,040 --> 00:35:01,400
E você me retribuiu com silêncio...

478
00:35:01,440 --> 00:35:03,440
Esta é uma vez em
uma oportunidade para toda a vida.

479
00:35:03,480 --> 00:35:05,920
Esse é um movimento característico de Alice,
não é?

480
00:35:07,680 --> 00:35:10,240
Eu não sei o que você estava pensando,
me ligando sobre isso,

481
00:35:10,280 --> 00:35:12,000
mas estou sem recomeços.

482
00:35:15,480 --> 00:35:16,560
Eu desapareci depois do casamento

483
00:35:16,600 --> 00:35:19,720
porque eu sou apenas
um perigo aberto para você.

484
00:35:22,480 --> 00:35:23,760
Então isso surgiu.

485
00:35:25,280 --> 00:35:26,360
E isso é maior.

486
00:35:29,440 --> 00:35:31,720
Vou dizer isso tão bem quanto
Eu posso.

487
00:35:31,760 --> 00:35:32,800
Vá embora, por favor.

488
00:35:32,840 --> 00:35:38,200
Você tem algum capital investível?
Como dinheiro ou ações...?

489
00:35:38,240 --> 00:35:41,480
Não é da sua conta.
Porque se você fizer isso, eu vou cronometrar
nove ou dez.

490
00:35:41,520 --> 00:35:42,760
Eu não ligo.

491
00:35:42,800 --> 00:35:45,520
Você entende o que é isso,
Jack?

492
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
Culpa?

493
00:35:48,680 --> 00:35:49,840
Um pedido de desculpas.

494
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Então, quando saí do escritório,
O Brent Crude custava US$ 108.

495
00:35:56,680 --> 00:36:00,000
E quando cai abaixo de 100,
o que for, estaremos à frente.

496
00:36:00,040 --> 00:36:01,760
Até onde você espera o preço
cair?

497
00:36:04,000 --> 00:36:05,400
50?%

498
00:36:05,440 --> 00:36:08,560
Cinco-zer...? Cinco-zero?

499
00:36:08,600 --> 00:36:12,040
Veja, isso é um tremor saudável em
sua voz.

500
00:36:12,080 --> 00:36:14,560
Quantos contratos eu teria?

501
00:36:14,600 --> 00:36:18,200
Quero dizer, depende de quanto você
quer investir.

502
00:36:18,240 --> 00:36:19,520
E quanto ao seu lucro?

503
00:36:19,560 --> 00:36:21,200
Oh, eu tenho milhares
de contratos já.

504
00:36:23,320 --> 00:36:25,360
Bem, e se falhar?

505
00:36:25,400 --> 00:36:28,400
Bem, o preço do petróleo vai
cair, e vai cair muito.

506
00:36:28,440 --> 00:36:29,960
Sim, mas se isso não acontecer?

507
00:36:33,520 --> 00:36:34,800
Perderemos tudo.

508
00:36:42,080 --> 00:36:44,440
OK. Você ouvirá de mim
ou você não vai.

509
00:38:24,800 --> 00:38:26,400
Sinto que você não aprova.

510
00:38:26,440 --> 00:38:28,320
Só porque você não tem ideia do que
você está fazendo

511
00:38:28,360 --> 00:38:31,960
e seu consultor de investimentos é
um psicótico completo.

512
00:38:32,000 --> 00:38:34,440
Fora isso, grande fã.

513
00:38:34,480 --> 00:38:35,800
Alice está no topo de sua área.

514
00:38:35,840 --> 00:38:37,880
Se esse campo estiver sendo completo
psicótico.

515
00:38:37,920 --> 00:38:39,360
É uma parte diferente do cérebro.

516
00:38:39,400 --> 00:38:42,120
Sim. Sem dúvida esta parte está impecável.

517
00:38:42,160 --> 00:38:45,960
Isso é. Pesquisei seu desempenho anterior no Google.
Ela é uma assassina.

518
00:38:46,000 --> 00:38:47,120
Isso é certo.

519
00:38:47,160 --> 00:38:49,160
Mas como eu digo a Donna todas as noites
antes de fazermos sexo,

520
00:38:49,200 --> 00:38:52,040
desempenho passado não é garantia
de resultados futuros.

521
00:38:52,080 --> 00:38:53,480
Você ainda faz sexo todas as noites?

522
00:38:57,880 --> 00:39:01,920
Sua vida é boa. Produtivo, calmo,
feliz.

523
00:39:01,960 --> 00:39:05,120
Tudo isso começou assim que Alice saiu
a imagem.

524
00:39:05,160 --> 00:39:06,760
Coincidência?

525
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
Se der certo, posso dar à Celia

526
00:39:08,240 --> 00:39:10,680
o futuro que ela teria se tivéssemos
nunca foi divorciado.

527
00:39:10,720 --> 00:39:13,560
É por isso que Deus criou o segundo
maridos. Deixe Mark fazer isso.

528
00:39:13,600 --> 00:39:17,520
Eu não quero que Mark faça isso,
Mark já fez o suficiente.

529
00:39:17,560 --> 00:39:18,920
Celia gosta bastante
dele como é.

530
00:39:18,960 --> 00:39:21,240
Minha mãe sempre me disse para nunca dar
incomodar um lugar à mesa.

531
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Você está puxando a cadeira do problema
por isso, Jack.

532
00:39:23,120 --> 00:39:24,760
É isso que você é?

533
00:39:24,800 --> 00:39:27,160
Um homem que perde a fé em
a totalidade de uma pessoa

534
00:39:27,200 --> 00:39:28,920
porque eles te decepcionaram
um departamento?

535
00:39:28,960 --> 00:39:31,080
Sim, é exatamente quem eu sou.

536
00:39:31,120 --> 00:39:34,240
Eu tiro o nome deles do Livro de
A vida e eu queimamos as páginas.

537
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
O que será necessário para você

538
00:39:35,320 --> 00:39:38,560
para realmente aprender sua lição onde
ela está preocupada?

539
00:39:38,600 --> 00:39:39,880
Eu tenho.

540
00:39:42,080 --> 00:39:43,280
Jesus.

541
00:39:43,320 --> 00:39:44,760
Isso é bom, não se preocupe com isso.

542
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
Eu acho que na busca
pelos talentos ocultos de nossa filha,

543
00:39:46,920 --> 00:39:50,360
podemos cruzar o futebol com segurança
a lista.

544
00:39:50,400 --> 00:39:52,640
Como ele tem tempo para isso?
Ele não trabalha para viver?

545
00:39:52,680 --> 00:39:54,560
São imóveis comerciais,
Jack.

546
00:39:54,600 --> 00:39:57,600
Você sabe, você compra coisas, você assiste
eles crescem,

547
00:39:57,640 --> 00:39:59,880
enquanto isso cobra o aluguel...

548
00:39:59,920 --> 00:40:01,360
..você vê seus filhos.

549
00:40:01,400 --> 00:40:03,560
Ou de outra pessoa. Oh.

550
00:40:03,600 --> 00:40:05,200
Imobiliária? Hum-hm.

551
00:40:05,240 --> 00:40:07,120
A própria ideia de que
um ser humano com

552
00:40:07,160 --> 00:40:10,480
uma vida útil de 80 anos pode possuir
um pedaço da terra... Ah.

553
00:40:10,520 --> 00:40:12,600
..que está aqui há quatro
bilhão... Você está bêbado?

554
00:40:12,640 --> 00:40:14,960
Juntamente com a tosquia desavergonhada
das subclasses.

555
00:40:15,000 --> 00:40:16,800
Ele é dono de lojas de luxo
centros, Jack.

556
00:40:16,840 --> 00:40:18,400
Seja o que for.

557
00:40:18,440 --> 00:40:20,000
Você sabe,
apenas não se envergonhe.

558
00:40:20,040 --> 00:40:24,000
Em seu pior dia, ele é o dobro
pessoa que você será.

559
00:40:24,040 --> 00:40:25,200
É isso que você diz à Célia?

560
00:40:25,240 --> 00:40:26,520
Ah, eu não preciso contar a ela.

561
00:40:27,920 --> 00:40:29,520
Mas você faz mesmo assim?

562
00:40:33,160 --> 00:40:34,520
Jesus.

563
00:40:39,800 --> 00:40:41,440
Esse é o seu óleo suicida
investimento?

564
00:40:41,480 --> 00:40:44,800
Dê um tempo,
ele ressuscitará dos mortos.

565
00:40:44,840 --> 00:40:47,040
Ressuscitar dos mortos?!

566
00:40:47,080 --> 00:40:48,880
Jack, neste momento,

567
00:40:48,920 --> 00:40:51,480
você tem um pessoal negativo
patrimônio líquido.

568
00:40:51,520 --> 00:40:53,600
Você é literalmente menos que zero.

569
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
OK, isso é o suficiente, eu acho.
Muito bem, isso foi tão bom.

570
00:41:00,520 --> 00:41:02,760
Ei!

571
00:41:02,800 --> 00:41:04,520
Coisas boas.

572
00:41:04,560 --> 00:41:06,720
Você foi tão bom. Tão bom.

573
00:41:06,760 --> 00:41:10,400
Você quer que eu te pegue
um pouco de água?

574
00:41:10,440 --> 00:41:14,720
Ver? Você será um profissional antes
você sabe disso. Obrigado, Marcos.

575
00:41:33,240 --> 00:41:35,800
OH MEU DEUS!
Sim!

576
00:41:35,840 --> 00:41:37,800
Está virado. Sim, tem.

577
00:41:37,840 --> 00:41:39,400
Estamos à frente depois das despesas?
Hum-hm.

578
00:41:39,440 --> 00:41:42,160
Ou não, se você contar com a medicina
despesas. Eu estive arrancando meu
cabelo aos punhados.

579
00:41:42,200 --> 00:41:44,320
Meu Deus, acalme-se.

580
00:41:44,360 --> 00:41:47,120
Eu não imagino que você consideraria
obtendo lucro antecipado?

581
00:41:47,160 --> 00:41:48,880
Bem, você não imagina corretamente.

582
00:41:48,920 --> 00:41:51,480
Sim, é só isso, você sabe,
somos 24 partes interessadas,

583
00:41:51,520 --> 00:41:53,600
todos nós, filhotes, com toda a nossa
vive à nossa frente

584
00:41:53,640 --> 00:41:55,960
e estamos respirando
canudos durante todo o verão, então...

585
00:41:56,000 --> 00:41:59,560
Maya, você está de olho na vida
garganta.

586
00:41:59,600 --> 00:42:01,920
Apreciá-lo. Sim.

587
00:42:01,960 --> 00:42:03,400
Sim, é uma festa.

588
00:42:06,680 --> 00:42:10,080
Espere, é quase dezembro
e caiu para US$ 79.

589
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
Isso é umas cinco vezes
seu investimento.

590
00:42:11,640 --> 00:42:13,840
O petróleo ainda está caindo.
Vai valer mais.

591
00:42:13,880 --> 00:42:15,040
Oh meu Deus.

592
00:42:15,080 --> 00:42:19,000
Você é tão ganancioso financeiramente quanto
estavam emocionalmente.

593
00:42:19,040 --> 00:42:20,440
Isso não é uma coisa muito legal
para dizer.

594
00:42:20,480 --> 00:42:23,480
É por isso que sou um
conservador fiscal.

595
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
É por isso que você é um boneco.

596
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Vamos.

597
00:42:32,040 --> 00:42:33,760
Trabalho forte.

598
00:42:35,080 --> 00:42:36,760
Foi uma piada.

599
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
Meu Deus, Jack.

600
00:42:54,080 --> 00:42:55,240
Meu Deus!

601
00:43:08,400 --> 00:43:10,800
VENDER! VENDER!

602
00:43:10,840 --> 00:43:12,000
VENDER! Venda tudo!

603
00:43:15,280 --> 00:43:20,640
Venda tudo! HOMEM:
Venda tudo. Venda tudo!

604
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
SIMSSSS! PAULO: Uau!

605
00:43:56,200 --> 00:44:00,480
Muito bem, Alice. Você deve estar...
Você deve estar no topo do mundo.

606
00:44:00,520 --> 00:44:02,160
Sim. Ah, cara.

607
00:44:02,200 --> 00:44:05,920
Bem, deixe-me ser a primeira pessoa
só para dizer obrigado. Obrigado.

608
00:44:05,960 --> 00:44:08,760
Obrigado. Obrigado.

609
00:44:08,800 --> 00:44:10,040
Está tudo bem.